���� ������ �����ϴ�.